Səs və süni intellekt

Grasp yazdıqlarınızı və dediklərinizi tərcümə etmək üçün süni intellektdən (Sİ) istifadə edir. Bu bildiriş Sİ-nin nə etdiyini, şəxsi səsinizin nə olduğunu, onu kimin eşitdiyini və onu necə söndürə biləcəyinizi izah edir.

• Tərcüməni Sİ edir və o, səhv ola bilər. Grasp peşəkar tərcüməçi deyil.
• Tərcümə olunmuş nitqi həmişə Sİ yaradır. Grasp onu zənglərdə və səsli mesajlarda Sİ kimi işarələyir.
• Şəxsi səsiniz öz səsinizin Sİ surətidir; o, yalnız açıq razılığınızla və yalnız sizin üçün hazırlanır.
• O, dediklərinizin və ya yazdıqlarınızın tərcümələrini səsləndirir. Onu zəng etdiyiniz və ya mesaj yazdığınız insanlar, o cümlədən telefon nömrələrinə zəng etdiyiniz insanlar, “Üz-üzə danış” funksiyası danışdıqda isə cihazınızın yanında və ya qoşulmuş telefonlarda olan insanlar eşidir. Sizin səsinizlə səsli mesaj alan şəxs onu yönləndirə bilər.
• Onu istənilən vaxt “Parametrlər” bölməsində silə bilərsiniz.

1. Sİ Grasp-da nə edir

• Mətn çatları. Oxuyan üçün çat tərcüməsi aktiv olduqda gələn mesaj kontekst kimi eyni çatın bir neçə əvvəlki mesajı ilə birlikdə Sİ dil modelinə göndərilir. Oxuyan orijinalın yerində tərcüməni görür və bir toxunuşla orijinala qayıda bilər. Çat tərcüməsi standart olaraq aktivdir və onu “Parametrlər” bölməsində və ya ayrıca bir çat üçün söndürmək olar. Mesaj tərcüməyə yalnız o halda göndərilir ki, həm oxuyan, həm də onu göndərən şəxs Sİ emalına razılıq verib. Yönləndirilmiş mesaj üçün bu, onu ilk dəfə yazan yox, yönləndirən şəxsdir.
• Səsli mesajlar. Dinləyən səsli mesajda “Tərcümə et” düyməsinə toxunduqda və ya onun mətnini açdıqda səs nitqin tanınması vasitəsilə mətnə çevrilir və mətn tərcümə olunur. Tərcümə mətn kimi göstərilir və səsləndirilmir. Səsli mesajı işə saldıqda orijinal səs yazısı səslənir.
• Video mesajlar. Baxan dairəvi video mesajın mətnini açdıqda onun səsi nitqin tanınması vasitəsilə mətnə çevrilir və mətn tərcümə olunur. Tərcümə mətn kimi göstərilir. Video yazıldığı kimi göstərilir.
• Zənglər. Siz danışarkən nitqiniz tanınır, tərcümə olunur və demək olar ki, real vaxtda həmsöhbətinizə səsləndirilir. Alt yazıları da göstərə bilərsiniz.
• Üz-üzə danış. Yanınızdakı insanlarla danışdığınız zaman mikrofonunuzun yanında deyilənlər və ya yazdığınız mətn tərcümə olunur və ekranda göstərilir. Səs aktivdirsə, tərcümələr həmçinin cihazınızda və sessiyanıza qoşulub səsi aktiv etmiş insanların telefonlarında ucadan səsləndirilir.
• Telefon nömrələrinə zənglər. Telefon nömrəsinə zəng etdikdə dedikləriniz tərcümə olunur və zəng etdiyiniz şəxsə səsləndirilir, onun dedikləri isə tərcümə olunur və sizə səsləndirilir, Grasp-dakı zəngdə olduğu kimi. Səsli xəbərdarlıqdan sonra o, 1 düyməsini basmazdan əvvəl onun dediklərindən heç nə tərcümə olunmur (6-cı bölməyə baxın).

Tərcümə müvəqqəti əlçatan olmaya bilər, xüsusilə mətn çatları, səsli mesajlar və “Üz-üzə danış” funksiyası üçün. Orijinal əlçatan qalır: mesajın orijinal mətni, orijinal səsli mesaj və zənglərdə sizin orijinal səsiniz; həmsöhbətiniz onu tərcümənin altında alçaq səslə və ya tərcümənin əvəzinə eşidə bilər.

2. Sİ tərcüməsinin hədləri

Sİ tərcüməsi sürətlidir, lakin mükəmməl deyil. O, sözləri səhv eşidə, yanlış mənanı seçə, tonu, yumoru və ya nəzakəti nəzərdən qaçıra, adları, rəqəmləri və inkarları qarışdıra, yaxud nitq aydın olmadıqda susa bilər.

• Vaxt, qiymət, ünvan, tibbi və ya hüquqi təfərrüatlar kimi vacib olan hər şeyi sadə sözlərlə və ya yazılı şəkildə təsdiqləyin.
• Grasp-dan səhvin zərər vura biləcəyi yerlərdə, məsələn, tibbi, hüquqi və ya fövqəladə vəziyyətlərdə, yaxud sertifikatlı tərcüməçinin tələb olunduğu hər hansı yerdə istifadə etməyin.
• Grasp təcili xidmət deyil. O, sizi təcili çağırış nömrələrinə qoşa bilməz, hətta telefon nömrələrinə zənglər vasitəsilə də.

3. Standart səslər və şəxsi səsiniz

Grasp-da tərcümə olunmuş nitq həmişə sintetikdir. Onun necə səslənəcəyini siz seçirsiniz:

• Standart səs səs provayderlərimizdən birinin kataloqundan hazır Sİ səsidir. O, Grasp-dakı heç kimin səs yazısından hazırlanmayıb.
• Şəxsi səsiniz öz səsinizin Sİ surətidir, beləliklə insanlar tərcümənizi sizin səsinizə bənzər səslə eşidirlər.

Şəxsi səs könüllüdür və istənilən vaxt onunla standart səs arasında keçid edə bilərsiniz.

4. Şəxsi səsiniz necə yaradılır

1. 18 yaşınız tamam olmalıdır.
2. Səsin sizin öz səsiniz olduğunu və ondan Grasp-da tərcümə üçün istifadə edilməsinə razı olduğunuzu təsdiq edirsiniz. Bu razılıq Xidmət şərtlərimizin qəbulundan ayrıdır.
3. Tətbiqdə öz səsinizi yazırsınız: onun sizə göstərdiyi qısa mətni ucadan oxuyur və ya bir neçə sadə suala cavab verirsiniz.
4. Tərcümə xidmətimiz yazınızdan səs nümunəsi hazırlayır və onun bir hissəsini provayderimiz Inworld-ə göndərir; o, klonu yaradır və bu klon Inworld hesabımızda təsadüfi ad altında saxlanılır. Xidmət ABŞ-da özümüz idarə etdiyimiz və bulud provayderində yerləşdirilən serverlərdə işləyir: yazınız orada yalnız operativ yaddaşda emal olunur və heç vaxt diskə yazılmır. Klondan yalnız Grasp üçün istifadə edirik. Yazınızı ona görə saxlayırıq ki, klon nə vaxtsa itərsə, onu yenidən yaratmaq mümkün olsun. Zənglərdə tərcümənizi klon səsləndirir; Inworld nasaz olarsa, zəngin sonunadək standart səs danışır. Klon səsinizin nümunələrini də səsləndirir. Bəzi səslər, o cümlədən 29 oktyabr 2026-cı il tarixindən əvvəl yaradılmış bütün səslər, bunun əvəzinə digər səs provayderimiz tərəfindən klonlanıb və oradakı hesabımızda təsadüfi ID altında saxlanılır; provayderlərimizin limitlərini aşmamaq üçün bir müddət istifadə olunmayan belə klonu və ya Inworld-dəki klonu silə və lazım olduqda onu yazınızdan yenidən yarada bilərik. Belə səsin yazının bir hissəsindən yaradılmış ikinci klonu Inworld-də də ola bilər və o zaman zənglərdə əvvəlcə həmin klon danışır; Inworld nasaz olarsa, zəngin sonunadək ilk klon danışır. 30 oktyabr 2026-cı il tarixindən əvvəl yazılmış səs Inworld-ə yalnız həmin səs üçün buna razılıq vermisinizsə göndərilib; onun üçün standart səsi seçmisinizsə, onun Inworld-dəki klonu silinib.

Səsiniz yaradıldıqdan sonra yazının göstərilən mətni əhatə edib-etmədiyini avtomatik yoxlaya bilərik. Əhatə etmirsə, komandamızdan bir insan ona baxa bilər. Səsləri müqayisə etmirik və səs izi yaratmırıq.

Yalnız öz səsinizi yaza bilərsiniz. Başqa insanların səs yazıları, başqa cihazdan səsləndirilən və ya hər hansı başqa yolla göndərilən yazılar, yaxud məşhur şəxsin, ictimai xadimin və ya başqa hər hansı şəxsin səsini klonlamaq cəhdləri qadağandır. Səsin başqasının səsindən hazırlandığını təsdiq etsək, həmin səsi və onun yazısını 8-ci bölmədə təsvir edilən qaydada silirik; qanunun onları saxlamağımızı tələb etdiyi hal istisnadır. Bu qaydanın pozulması həmçinin hesabın dayandırılmasına, həmişəlik qadağan edilməsinə və ya bağlanmasına səbəb ola bilər.

5. Şəxsi səsinizi kim eşidir

Şəxsi səsiniz sizin dediyiniz və ya yazdığınız sözlərin tərcüməsini səsləndirmək üçün istifadə olunur:

• zəngdə olduğunuz şəxs tərcümə olunmuş nitqinizi sizin səsinizlə eşidir;
• telefon nömrəsinə zəng etdiyiniz şəxs tərcümə olunmuş nitqinizi sizin səsinizlə eşidir;
• səs aktiv olduqda “Üz-üzə danış” funksiyası danışarkən dediklərinizin tərcüməsi sizin səsinizlə cihazınızda, yaxınlıqdakı hər kəsin eşidə biləcəyi yerdə, həmçinin sessiyanıza qoşulub səsi aktiv etmiş insanların telefonlarında səsləndirilir; digər şəxsin dedikləri isə standart səslə səsləndirilir.

O, səsinizi qurarkən və ya idarə edərkən eşitdiyiniz nümunələr üçün də istifadə olunur. Nümunədə qısa bir sınaq cümləsi səslənir və onu yalnız siz eşidirsiniz.

Şəxsi səsiniz səsli mesajların tərcümələrini səsləndirmir, nə sizin mesajlarınızın, nə də yönləndirilmiş mesajların: onlar mətn kimi göstərilir.

Əvvəlki “Tərcüməçi” ilə hazırlanmış səsli mesajı alan şəxs onu digər çatlarına yönləndirə bilər və o, orada da Sİ kimi işarələnmiş qalır.

Səsinizi heç vaxt başqa istifadəçilərə təklif etmirik və onu başqa heç kim seçə bilməz. Ondan yalnız bu bölmədə təsvir edilən üsullarla istifadə edirik və heç vaxt reklam üçün və ya Sİ modellərini öyrətmək üçün istifadə etmirik. Tərcüməni Sİ edir və onda səhvlər ola bilər (2-ci bölməyə baxın), buna görə də sizin səsinizlə deyilən sözlər demək istədiyinizdən fərqlənə bilər.

6. Grasp Sİ nitqini necə işarələyir

İstəyirik ki, söhbət etdiyiniz insanlar Sİ-ni eşitdiklərini bilsinlər.

• Zənglərdə tərcümə olunmuş nitq səslənərkən dinləyən zəng ekranında Sİ nişanını görür.
• Əvvəlki “Tərcüməçi” ilə hazırlanmış səsli mesajlarda həmişə Sİ nişanı göstərilir.
• İlk zəngindən və ya ilk tərcüməsindən əvvəl hər kəsə tətbiqdə Sİ-dən istifadə olunduğu bildirilir və o, Sİ emalına razılıq verir.
• “Üz-üzə danış” funksiyası sizin öz cihazınızdan ucadan danışır və yanınızdakı insanlar heç bir nişan görmür. Onun mikrofonu həmin insanların səslərini də tutur və bu səs nitq provayderimizə göndərilir. Başlamazdan əvvəl onlara söhbəti Sİ-nin tərcümə etdiyini və eşitdikləri səsin Sİ tərəfindən yaradıldığını deyin və razı olduqlarına əmin olun. Öz telefonlarından qoşulan insanlara bu, qoşulduqları səhifədə bildirilir.
• Telefon nömrəsinə zəng etdikdə zəng etdiyiniz şəxs əvvəlcə avtomatik səsli xəbərdarlıq eşidir: Grasp vasitəsilə zəng etdiyinizi, süni intellektin zəngi sizin səsinizə bənzər səslə tərcümə etdiyini, heç nəyin yazılmadığını və cavab vermək üçün 1 düyməsini basmalı olduğunu. Bizdə həmin dildə səsli xəbərdarlıq varsa, o, onu özü üçün seçilmiş dildə, əks halda ingilis dilində eşidir. O, 1 düyməsini basmazdan əvvəl onun dediklərindən heç nə tərcümə olunmur, basmazsa, zəng bitir.

Əvvəlki “Tərcüməçi” ilə hazırlanmış səsli mesaj onunla birlikdə göndərdiyimiz məlumatlarda səsin Sİ tərəfindən yaradıldığını bildirən işarə daşıyır. Saxladığımız və Sİ tərəfindən yaradılmış audio fayllar (əvvəlki “Tərcüməçi” ilə hazırlanmış səsli mesajlar) faylın içində onların Sİ tərəfindən yaradıldığını bildirən, maşınla oxuna bilən işarə daşıyır.

Bu nişanları heç vaxt silməyin, gizlətməyin və ya təhrif etməyin.

7. Grasp-da hər səs üçün qaydalar

Şəxsi səsinizdən və ya standart səsdən istifadə etməyinizdən asılı olmayaraq, Grasp-dan bunlar üçün istifadə etməməlisiniz:

• özünüzü hər hansı başqa şəxs kimi təqdim etmək və ya kimisə sizdən başqa birini eşitdiyinə inandırmaq;
• dipfeyklər (deepfake), saxta yazılar və ya real şəxsə aid edilən bəyanatlar yaratmaq;
• dələduzluq etmək, o cümlədən pul və ya kod istəmək üçün tanış səsdən istifadə edən fırıldaqlar;
• insanlara sataşmaq, onları hədələmək və ya aldatmaq, yaxud seçkilərə müdaxilə etmək;
• bankda və ya telefonla şəxsiyyətin yoxlanması kimi səsə əsaslanan təhlükəsizlik yoxlamalarından yan keçmək.

Bu qaydaların pozulması hesabın dayandırılmasına və ya həmişəlik qadağan edilməsinə səbəb ola bilər. Belə qərar barədə sizə necə xəbər verdiyimiz və ondan necə apellyasiya verə biləcəyiniz İcma qaydalarımızda izah olunur. Müvafiq hallarda cinayətlər barədə dövlət orqanlarına məlumat veririk.

8. Səsinizin silinməsi və razılığın geri götürülməsi

Şəxsi səsinizi istənilən vaxt “Parametrlər” bölməsində silə bilərsiniz. Yazınızı və nümunələri işlək sistemlərimizdən dərhal silirik və Inworld-dən, həmçinin səsinizin klonunu saxlayan hər hansı digər səs provayderindən klonu silməsini xahiş edirik və onun artıq olmadığını təsdiq edə bilənədək xahişi təkrarlayırıq. Yazının hələ də qaldığı şifrələnmiş ehtiyat nüsxələr sonra, Məxfilik Siyasətimizdəki qrafik üzrə silinir. Hesabınızı silmək səsinizi də silir.

Səsinizi silmək onunla artıq göndərdiyiniz səsli mesajları silmir. Onlar öz çatlarında qalır və siz onları orada silə bilərsiniz. Kiminsə yönləndirdiyi nüsxə yönləndirildiyi çatda qalır və onu orada yalnız yönləndirən şəxs silə bilər. Belə nüsxənin silinməsini istəyirsinizsə, support@grasp.fm ünvanına yazın, sorğunuza baxarıq.

Səsli mesajların tərcümələri səsləndirilmir. 17 oktyabr 2026-cı il tarixindən əvvəl şəxsi səsinizlə hazırlanmış tərcümə səsi daha səsləndirilmir, lakin mesaj silinənədək mesajla birlikdə saxlanılır.

Sİ emalına razılığınızı da “Parametrlər” bölməsində geri götürə bilərsiniz. Siz yenidən razılıq verənədək zəngləri başlada və ya onlara cavab verə, telefon nömrələrinə zəng edə, “Üz-üzə danış” funksiyasından istifadə edə bilməzsiniz, sizin üçün və ya mesajlarınız üçün yeni tərcümələr hazırlanmır və şəxsi səsiniz yeni nitq üçün istifadə olunmur. Mesajları tərcüməsiz göndərə və oxuya bilərsiniz. Artıq mövcud olan tərcümələr qalır: tərcümə olunmuş mesajlar və səsli mesajların tərcümə olunmuş mətni qalır. Bu razılığı geri götürmək şəxsi səsinizi silmir. Şəxsi səsinizə razılığınızı geri götürmək üçün səsi “Parametrlər” bölməsində silin.

Yazınızı siz səsinizi və ya hesabınızı silənədək saxlayırıq. Grasp-dan istifadəni dayandırsanız, yazını və klonları işlək sistemlərimizdən Grasp-dan son istifadənizdən ən geci 1 il sonra silirik, ehtiyat nüsxələr isə bundan sonra yuxarıdakı eyni qrafik üzrə silinir. Yenidən cəhd edə bilməniz üçün saxladığımız uğursuz yazı 7 gün ərzində silinir. Ətraflı məlumat Məxfilik Siyasətimizdədir.

9. Sİ provayderləri

Zənglərin, o cümlədən telefon nömrələrinə zənglərin, səsli mesajların və səs yazılarının səsi Sİ provayderinə çatmazdan əvvəl ABŞ-da özümüz idarə etdiyimiz və bulud provayderində yerləşdirilən serverlərdə işləyən öz tərcümə xidmətimizdən keçir. Bu səs yalnız emal olunduğu müddətdə operativ yaddaşda qalır və heç vaxt diskə yazılmır. “Üz-üzə danış” funksiyası başqa cür işləyir: brauzeriniz mikrofonunuzun səsini bizim verdiyimiz qısamüddətli açardan istifadə edərək birbaşa nitq tanıma və tərcümə provayderimizə göndərir, buna görə də həmin provayder sizin IP ünvanınızı da görür. Grasp üçün Sİ emalını bu növ provayderlər həyata keçirir:

• Nitqin tanınması və tərcüməsi zənglərdəki, səsli mesajlardakı, video mesajların səsindəki və “Üz-üzə danış” funksiyasındakı nitqi mətnə çevirir və tərcümə edir. Bu tapşırığı dilə görə və ya ehtiyat kimi bir neçə provayder yerinə yetirə bilər, sistemlərimiz isə onlar arasında avtomatik keçid edir. Əsas provayderimizin dəstəkləmədiyi bir neçə dildə başqa provayder nitqi yalnız tanıyır, Sİ dil modeli isə onu tərcümə edir.
• Nitq sintezi və səs klonlaması tərcümələri standart səslə və ya şəxsi səsinizlə səsləndirir və klonunuzu yaradır; bu, 4-cü bölmədə təsvir olunub.
• Sİ dil modelləri birbaşa və ya model marşrutlaşdırıcısı vasitəsilə mətni tərcümə edir: çat mesajlarını, səsli mesajlardan tanınmış mətni, “Üz-üzə danış” funksiyasında yazdığınız mətni və səsi sınayarkən mətni. Zənglərdə onlar həmçinin sual kimi qeyd edilmiş, lakin nəqli cümlə kimi deyilmiş ifadəni yenidən yazır və həmin bir neçə dildən birində danışılan zəngdə tanınmış nitqi tərcümə edir.

Məlumatlarınızdan Sİ modellərini öyrətmək üçün istifadə etmirik. Mətn Sİ dil modellərinə yalnız onun üzərində öyrətməyi və onu saxlamağı qadağan edən şərtlərlə göndərilir: məlumat toplanmasına qadağa və məlumatların saxlanılmaması (zero data retention) ilə model marşrutlaşdırıcısı vasitəsilə və ya AWS şərtlərinə görə sorğuları saxlamayan və qeydə almayan Amazon Bedrock-a. “Xidmət provayderləri” səhifəmiz hər provayderin adını, şirkətini, ölkəsini, rolunu və öhdəliklərini göstərir və dəyişikliklərin tarixli jurnalını aparır. Məxfilik Siyasətimizdə həmçinin məlumatların başqa ölkələrə necə göndərildiyi və hüquqlarınız, o cümlədən məlumatların qorunması orqanına şikayət etmək hüququ izah olunur.

10. Suallar və şikayətlər

Kiminsə səsdən özünü sizin və ya başqası kimi təqdim etmək üçün istifadə etdiyini, yaxud Grasp-dakı hər hansı səsin icazəniz olmadan sizin səsinizdən hazırlandığını düşünürsünüzsə, tətbiqdə profildən, mesajdan və ya zəngdən şikayət edin və ya support@grasp.fm ünvanına yazın. Bizə yazmaq üçün hesab lazım deyil. Səsin icazəniz olmadan sizin səsinizdən hazırlandığını təsdiq etsək, onu silir və sizə xəbər veririk. Səs məlumatlarınızla bağlı suallar və sorğular da həmin ünvana göndərilir.

Grasp-ı Skillizy Inc. idarə edir, ünvan: 28 Geary St, Ste 650 #123, San Francisco, CA 94108, USA.