Hääl ja tehisintellekt

Grasp kasutab tehisintellekti (TI, ingl AI), et tõlkida seda, mida sa kirjutad ja ütled. See teatis selgitab, mida tehisintellekt teeb, mis on sinu isiklik hääl, kes seda kuuleb ja kuidas seda välja lülitada.

• Tõlke teeb tehisintellekt ja see võib olla vale. Grasp ei ole professionaalne tõlk.
• Tõlgitud kõne loob alati tehisintellekt. Grasp märgistab selle kõnedes ja häälsõnumites TI-märgisega.
• Sinu isiklik hääl on sinu enda hääle tehisintellektikoopia, mis luuakse ainult sinu selgesõnalisel nõusolekul ja ainult sinu jaoks.
• See loeb ette selle tõlkeid, mida sa ütlesid või kirjutasid. Seda kuulevad inimesed, kellele helistad või kirjutad, sealhulgas inimesed, kellele helistad nende telefoninumbrile, ning ka inimesed, kes on sinu seadme läheduses või kelle telefonid on liitunud, kui funktsioon „Räägi silmast silma“ räägib. Inimene, kes saab sinu häälega häälsõnumi, saab selle edasi saata.
• Saad selle igal ajal seadetes kustutada.

1. Mida tehisintellekt Graspis teeb

• Tekstivestlused. Kui lugejal on vestluste tõlge sisse lülitatud, saadetakse saabuv sõnum tehisintellekti keelemudelile koos mõne sama vestluse varasema sõnumiga kontekstiks. Lugeja näeb originaali asemel tõlget ja saab ühe puudutusega originaali juurde tagasi lülituda. Vestluste tõlge on vaikimisi sisse lülitatud ja selle saab välja lülitada seadetes või üksiku vestluse jaoks. Sõnum saadetakse tõlkimiseks ainult siis, kui nii lugeja kui ka sõnumi saatnud inimene on TI-töötlusega nõustunud. Edasi saadetud sõnumi puhul on see inimene, kes selle edasi saatis, mitte inimene, kes selle algselt kirjutas.
• Häälsõnumid. Kui kuulaja puudutab häälsõnumi juures „Tõlgi“ või avab selle teksti, muudetakse heli kõnetuvastuse abil tekstiks ja tekst tõlgitakse. Tõlge kuvatakse tekstina ja seda ette ei loeta. Häälsõnumi esitamisel esitatakse originaalsalvestis.
• Videosõnumid. Kui vaataja avab ümmarguse videosõnumi teksti, muudetakse selle heli kõnetuvastuse abil tekstiks ja tekst tõlgitakse. Tõlge kuvatakse tekstina. Video esitatakse nii, nagu see salvestati.
• Kõned. Sel ajal, kui räägid, tuvastatakse sinu jutt, tõlgitakse see ja esitatakse teisele inimesele peaaegu reaalajas. Saad kuvada ka subtiitreid.
• Räägi silmast silma. Kui räägid inimestega, kes on sinu kõrval, tõlgitakse see, mida sinu mikrofoni lähedal öeldakse, või tekst, mida trükid, ja kuvatakse ekraanil. Kui hääl on sisse lülitatud, loetakse tõlked valjusti ette ka sinu seadmes ja nende inimeste telefonides, kes liitusid sinu seansiga ja lülitasid hääle sisse.
• Kõned telefoninumbritele. Kui helistad telefoninumbrile, tõlgitakse see, mida sa ütled, ja esitatakse inimesele, kellele helistad, ning see, mida tema ütleb, tõlgitakse ja esitatakse sulle, nagu Graspi kõnes. Midagi sellest, mida ta ütleb, ei tõlgita enne, kui ta pärast teadet vajutab 1 (vt punkt 6).

Tõlge võib olla ajutiselt kättesaamatu, eelkõige tekstivestluste, häälsõnumite ja funktsiooni „Räägi silmast silma“ puhul. Originaal jääb kättesaadavaks: sõnumi algtekst, algne häälsõnum ja kõnedes sinu originaalhääl, mida teine inimene saab kuulata vaikselt tõlke taustal või selle asemel.

2. Tehisintellekti tõlke piirid

Tehisintellekti tõlge on kiire, kuid mitte täiuslik. See võib sõnu valesti kuulda, valida vale tähenduse, jätta tabamata tooni, huumori või viisakuse, ajada segi nimesid, arve ja eitusi või jääda vait, kui kõne on ebaselge.

• Kontrolli kõik oluline, näiteks kellaajad, hinnad, aadressid, meditsiinilised või õiguslikud üksikasjad, üle lihtsate sõnadega või kirjalikult.
• Ära kasuta Graspi seal, kus viga võib põhjustada kahju, näiteks meditsiinilises või õiguslikus olukorras või hädaolukorras, ega kusagil, kus on nõutav sertifitseeritud tõlk.
• Grasp ei ole hädaabiteenus. See ei saa sind ühendada hädaabinumbritega, isegi mitte kõnedega telefoninumbritele.

3. Standardhääled ja sinu isiklik hääl

Tõlgitud kõne on Graspis alati sünteetiline. Sina valid, kuidas see kõlab:

• Standardhääl on valmis tehisintellekti hääl ühe meie hääleteenuse pakkuja kataloogist. See ei ole tehtud ühegi Graspis oleva inimese salvestisest.
• Sinu isiklik hääl on sinu enda hääle tehisintellektikoopia, nii et inimesed kuulevad sinu tõlget sinu häälega sarnase häälega.

Isiklik hääl on vabatahtlik ning saad igal ajal lülituda selle ja standardhääle vahel.

4. Kuidas sinu isiklik hääl luuakse

1. Pead olema vähemalt 18-aastane.
2. Kinnitad, et hääl on sinu enda oma ja et nõustud selle kasutamisega tõlkimiseks Graspis. See nõusolek on meie kasutustingimustega nõustumisest eraldi.
3. Salvestad end rakenduses: loed valjusti ette lühikese teksti, mida rakendus sulle näitab, või vastad mõnele lihtsale küsimusele.
4. Meie tõlketeenus valmistab sinu salvestisest ette häälenäidise ja saadab osa sellest meie teenusepakkujale Inworldile, kes loob klooni, mis talletatakse meie Inworldi kontol juhusliku nime all. Teenus töötab serverites, mida haldame ise USAs ja mida majutab pilveteenuse pakkuja: sinu salvestist töödeldakse seal ainult mälus ja seda ei kirjutata kunagi kettale. Me kasutame klooni ainult Graspi jaoks. Säilitame sinu salvestist selleks, et klooni saaks uuesti luua, kui see peaks kunagi kaduma. Kõnedes loeb sinu tõlget ette kloon; kui Inworldil tekib rike, räägib kõne lõpuni standardhääl. Kloon loeb ette ka sinu hääle näidiseid. Mõned hääled, sealhulgas kõik enne 29. oktoobrit 2026 loodud hääled, kloonis hoopis mõni teine meie hääleteenuse pakkuja ja need talletati meie sealsel kontol juhusliku ID all; selleks et püsida meie teenusepakkujate limiitide piires, võime sellise klooni või Inworldis oleva klooni, mida pole mõnda aega kasutatud, eemaldada ja luua selle vajaduse korral sinu salvestisest uuesti. Sellisel häälel võib olla ka teine kloon Inworldis, mis on tehtud osast salvestisest ja mis siis räägib kõnedes esimesena; kui Inworldil tekib rike, räägib kõne lõpuni esimene kloon. Hääl, mis salvestati enne 30. oktoobrit 2026, läheb Inworldile ainult siis, kui oled selle hääle jaoks sellega nõustunud; kui valisid selle jaoks standardhääle, kustutati selle kloon Inworldis.

Pärast sinu hääle loomist võime automaatselt kontrollida, et salvestis hõlmab näidatud teksti. Kui see nii ei ole, võib selle läbi vaadata meie meeskonna inimene. Me ei võrdle hääli ega loo häälejälge.

Tohid salvestada ainult omaenda häält. Teiste inimeste salvestised, teisest seadmest esitatud või muul viisil saadetud salvestised ning katsed kloonida kuulsuse, avaliku elu tegelase või kellegi teise häält on keelatud. Kui teeme kindlaks, et hääl on tehtud kellegi teise häälest, kustutame selle hääle ja selle salvestise punktis 8 kirjeldatud viisil, välja arvatud juhul, kui seadus nõuab meilt nende säilitamist. Selle reegli rikkumine võib kaasa tuua ka konto peatamise, jäädava blokeerimise või sulgemise.

5. Kes sinu isiklikku häält kuuleb

Sinu isiklikku häält kasutatakse selleks, et lugeda ette nende sõnade tõlget, mida sa ütlesid või kirjutasid:

• inimene, kellega oled kõnes, kuuleb sinu tõlgitud juttu sinu häälega;
• inimene, kellele helistad tema telefoninumbrile, kuuleb sinu tõlgitud juttu sinu häälega;
• kui funktsioon „Räägi silmast silma“ räägib sisselülitatud häälega, loetakse selle tõlge, mida sa ütled, ette sinu häälega sinu seadmes, kus seda võib kuulda igaüks läheduses, ning nende inimeste telefonides, kes liitusid sinu seansiga ja lülitasid hääle sisse; see, mida teine inimene ütleb, loetakse ette standardhäälega.

Seda kasutatakse ka näidiste jaoks, mida kuuled oma hääle seadistamisel või haldamisel. Näidises loetakse ette lühike näidislause ja seda kuuled ainult sina.

Sinu isiklik hääl ei loe ette häälsõnumite tõlkeid, ei sinu enda ega edasi saadetud häälsõnumite puhul: tõlked kuvatakse tekstina.

Inimene, kes saab varasema tõlkijaga tehtud häälsõnumi, saab selle edasi saata oma teistesse vestlustesse, kus sellele jääb TI-märgis.

Me ei paku sinu häält kunagi teistele kasutajatele ja keegi teine ei saa seda valida. Kasutame seda ainult selles punktis kirjeldatud viisidel ning mitte kunagi reklaamiks ega tehisintellekti mudelite treenimiseks. Tõlke teeb tehisintellekt ja selles võib olla vigu (vt punkt 2), seega võivad sinu häälega öeldud sõnad erineda sellest, mida sa öelda tahtsid.

6. Kuidas Grasp tehisintellekti kõnet märgistab

Tahame, et inimesed, kellega räägid, teaksid, et nad kuulevad tehisintellekti.

• Kõnedes näeb kuulaja kõnekuval TI-märgist sel ajal, kui esitatakse tõlgitud kõnet.
• Varasema tõlkijaga tehtud häälsõnumitel kuvatakse alati TI-märgis.
• Enne oma esimest kõnet või tõlget teatatakse igaühele rakenduses, et kasutatakse tehisintellekti, ja ta nõustub TI-töötlusega.
• Funktsioon „Räägi silmast silma“ räägib valjusti sinu enda seadmest ja sinu kõrval olevad inimesed ei näe ühtegi märgist. Selle mikrofon püüab kinni ka nende hääled ning see heli läheb meie kõnetehnoloogia teenusepakkujale. Enne alustamist ütle neile, et vestlust tõlgib tehisintellekt ja et hääle, mida nad kuulevad, on loonud tehisintellekt, ning veendu, et nad on sellega nõus. Inimestele, kes liituvad oma telefonist, teatatakse sellest lehel, mille kaudu nad liituvad.
• Kui helistad telefoninumbrile, kuuleb inimene, kellele helistad, kõigepealt automaatset teadet: et helistad Graspi kaudu, et tehisintellekt tõlgib kõnet sinu häälega sarnase häälega, et midagi ei salvestata ja et ta vastab, vajutades 1. Ta kuuleb seda keeles, mis tema jaoks valiti, kui meil on teade selles keeles olemas, ja muul juhul inglise keeles. Midagi sellest, mida ta ütleb, ei tõlgita enne, kui ta vajutab 1, ja kui ta seda ei tee, kõne lõpeb.

Varasema tõlkijaga tehtud häälsõnum kannab andmetes, mida me koos sellega saadame, märget, mis ütleb, et heli on loonud tehisintellekt. Meie säilitatavad tehisintellekti loodud helifailid (varasema tõlkijaga tehtud häälsõnumid) kannavad failis masinloetavat märget, et need on loonud tehisintellekt.

Ära kunagi eemalda ega varja neid märgiseid ega esita neid vääralt.

7. Kõigile Graspi häältele kehtivad reeglid

Olenemata sellest, kas kasutad oma isiklikku häält või standardhäält, ei tohi sa Graspi kasutada selleks, et:

• esineda mõne teise isikuna või panna kedagi uskuma, et ta kuuleb kedagi teist kui sind;
• luua süvavõltsinguid, võltssalvestisi või tegelikule isikule omistatud väiteid;
• panna toime pettust, sealhulgas petuskeeme, milles kasutatakse tuttavat häält raha või koodide küsimiseks;
• inimesi ahistada, ähvardada või petta või sekkuda valimistesse;
• hiilida mööda häälel põhinevatest turvakontrollidest, näiteks pangas või telefoni teel tehtavast tuvastamisest.

Nende reeglite rikkumine võib kaasa tuua konto peatamise või jäädava blokeerimise. Meie kogukonna reeglid selgitavad, kuidas me sulle sellisest otsusest teatame ja kuidas saad selle vaidlustada. Asjakohastel juhtudel teatame kuritegudest ametiasutustele.

8. Hääle kustutamine ja nõusoleku tagasivõtmine

Oma isikliku hääle saad seadetes igal ajal kustutada. Kustutame sinu salvestise ja näidised oma aktiivsetest süsteemidest kohe ning palume Inworldil ja igal teisel hääleteenuse pakkujal, kellel on sinu hääle kloon, kloon kustutada ning küsime seda uuesti, kuni saame kinnitada, et seda enam ei ole. Krüpteeritud varukoopiad, mis salvestist veel sisaldavad, kustutatakse hiljem meie privaatsuspoliitikas toodud ajakava järgi. Konto kustutamisel kustutatakse ka sinu hääl.

Hääle kustutamine ei kustuta häälsõnumeid, mille oled selle häälega juba saatnud. Need jäävad oma vestlustesse, kus saad need kustutada. Koopia, mille keegi edasi saatis, jääb vestlusesse, kuhu see edasi saadeti, ja seal saab selle kustutada ainult inimene, kes selle edasi saatis. Kui soovid, et selline koopia eemaldataks, kirjuta aadressil support@grasp.fm ja me vaatame sinu taotluse läbi.

Häälsõnumite tõlkeid ette ei loeta. Tõlke heli, mis on loodud sinu isikliku häälega enne 17. oktoobrit 2026, enam ei esitata, kuid see jääb sõnumi juurde talletatuks, kuni sõnum kustutatakse.

Seadetes saad tagasi võtta ka oma nõustumise TI-töötlusega. Kuni uuesti nõustud, ei saa sa kõnesid alustada ega neile vastata, telefoninumbritele helistada ega funktsiooni „Räägi silmast silma“ kasutada, sinu jaoks ega sinu sõnumitest uusi tõlkeid ei tehta ning sinu isiklikku häält ei kasutata uue kõne jaoks. Sõnumeid saad endiselt ilma tõlketa saata ja lugeda. Juba olemasolevad tõlked jäävad alles: tõlgitud sõnumid ja häälsõnumite tõlgitud tekst jäävad alles. Selle nõustumise tagasivõtmine ei kustuta sinu isiklikku häält. Kui soovid tagasi võtta oma isikliku hääle kohta antud nõusoleku, kustuta hääl seadetes.

Säilitame sinu salvestist, kuni kustutad oma hääle või konto. Kui lõpetad Graspi kasutamise, kustutame salvestise ja kloonid oma aktiivsetest süsteemidest hiljemalt 1 aasta pärast seda, kui Graspi viimati kasutasid, ning varukoopiad kustutatakse seejärel sama ajakava järgi nagu eespool. Ebaõnnestunud salvestuskatse, mida säilitame selleks, et saaksid uuesti proovida, kustutatakse 7 päeva jooksul. Üksikasjad leiad meie privaatsuspoliitikast.

9. Tehisintellekti teenusepakkujad

Enne tehisintellekti teenusepakkujani jõudmist läbib kõnede, sealhulgas telefoninumbritele tehtud kõnede, häälsõnumite ja häälesalvestiste heli meie enda tõlketeenuse, mis töötab serverites, mida haldame ise USAs ja mida majutab pilveteenuse pakkuja. Seda heli hoitakse mälus ainult töötlemise ajal ja seda ei kirjutata kunagi kettale. Funktsioon „Räägi silmast silma“ töötab teisiti: sinu brauser saadab sinu mikrofoni heli otse meie kõnetuvastuse ja kõnetõlke teenusepakkujale, kasutades meie väljastatud lühiajalist võtit, seega näeb see teenusepakkuja ka sinu IP-aadressi. Graspi jaoks teevad TI-töötlust järgmist liiki teenusepakkujad:

• Kõnetuvastus ja kõnetõlge muudab kõnede, häälsõnumite, videosõnumite heli ja funktsiooni „Räägi silmast silma“ kõne tekstiks ning tõlgib selle. Seda ülesannet võivad täita mitu teenusepakkujat, keele järgi või varuvariandina, ning meie süsteemid lülituvad nende vahel automaatselt. Mõne üksiku keele puhul, mida meie peamine teenusepakkuja ei toeta, teeb teine teenusepakkuja ainult kõnetuvastuse ja kõne tõlgib tehisintellekti keelemudel.
• Kõnesüntees ja hääle kloonimine loeb tõlkeid ette standardhäälega või sinu isikliku häälega ning loob sinu klooni, nagu kirjeldab punkt 4.
• Tehisintellekti keelemudelid, mida kasutatakse otse või mudelite marsruuteri kaudu, tõlgivad teksti: vestlussõnumeid, häälsõnumitest tuvastatud teksti, funktsiooni „Räägi silmast silma“ trükitud teksti ja teksti, kui proovid häält. Kõnedes kirjutavad nad ka ümber fraasi, mis märgiti küsimuseks, kuid öeldi väitena, ning tõlgivad tuvastatud juttu kõnes, milles räägitakse ühte neist vähestest keeltest.

Me ei kasuta sinu andmeid tehisintellekti mudelite treenimiseks. Tekst saadetakse tehisintellekti keelemudelitele ainult tingimustel, mis keelavad sellel treenida ja seda säilitada: mudelite marsruuteri kaudu nii, et andmete kogumine on keelatud ja andmeid üldse ei säilitata, või Amazon Bedrocki, mis AWS-i tingimuste järgi päringuid ei säilita ega logi. Meie teenusepakkujate leht nimetab iga teenusepakkuja koos tema ettevõtte, riigi, rolli ja kohustustega ning peab kuupäevadega muudatuste logi. Meie privaatsuspoliitika selgitab ka, kuidas andmeid teistesse riikidesse saadetakse ja millised on sinu õigused, sealhulgas õigus esitada kaebus andmekaitseasutusele.

10. Küsimused ja teated

Kui arvad, et keegi kasutab häält selleks, et esineda sinuna või kellegi teisena, või et mõni Graspi hääl on tehtud sinu häälest ilma sinu loata, teata profiilist, sõnumist või kõnest rakenduses või kirjuta aadressil support@grasp.fm. Meile kirjutamiseks ei ole kontot vaja. Kui teeme kindlaks, et hääl on tehtud sinu häälest ilma sinu loata, kustutame selle ja teatame sulle. Oma hääleandmeid puudutavad küsimused ja taotlused saada samale aadressile.

Graspi haldab Skillizy Inc., 28 Geary St, Ste 650 #123, San Francisco, CA 94108, USA.